[VideoView]
Wilhelm Egger
Stiamo perdendo il legame con il Nordtirolo
durata video:
02:22
intervistatore:
Ruth deutschmann
fotografia:
Benjamin Epp
copyright location:
Laurein
data della ripresa:
2008-05-08
traduzione inglese di:
Sylvia Manning - Baumgartner
traduzione italiana di:
Nicole D´Incecco
???iuimd_video_v_zeit_zuordnung_it???:
2008
trascrizione:
Sì. Stiamo perdendo il legame con il Nordtirolo. Non si sente più l`attaccamento di una volta. La lingua è la stessa anche quì nell`Alto Adige, ma ci sono delle differenze: Si riconosce subito l`accento di ogni valle, si sa subito se uno viene dalla Val Venosta, dalla Bassa Atesina, Termeno, Cortaccia o dalla Val Pusteria. Si sente subito. Una volta andai con la funiculare della Mendola, e salirono dei bambini. Chiesi subito a un bambino: "Sei di Termeno?" "Sì, come lo sai?", rispose il bambino. Quindi, nessuno si può nascondere. Anche i politici si riconoscono subito dall`accento, soprattutto se sono stati a casa per lungo tempo. Le persone che vanno a vivere all`estero, imparano la lingua locale, per esempio il tedesco svizzero.